что меня ждёт

fare un conto — сосчитать

saper far di conto — знать арифметику

sbagliare i conti — ошибиться в рассчётах (просчитаться)

i conti non tornano — тут какой-то просчёт (тут что-то не так)

fare di conto (fare i conti) — считать (сосчитать)

conto corrente — текущий счёт

estratto conto — выписка из счёта

aprire un conto — открыть счёт

versare sul conto — внести на счёт

chiedere il conto — попросить счёт

conto del sarto — счёт от портного

pagare il conto — оплатить счёт (заплатить по счёту)

è iniziato il conto alla rovescia per il prossimo festival cinematografico — приближается кинофестиваль

tieni conto che è già buio — учти, что уже темно

fate conto che io non ci sia! — считайте, что меня тут нет

metti conto che l'azienda fallisca... — предположим, фирма обанкротится

non se ne rende conto — он не отдаёт себе отчёта в происходящем

si rese conto dell'errore — он обнаружил ошибку

si rese conto di aver dimenticato le chiavi — он спохватился, что забыл ключи

non mi tornano i conti: quanti figli hai? — я никак не пойму: сколько у тебя детей?

che brutto vizio fare i conti in tasca agli altri! — что за скверная привычка считать деньги в чужом кармане!

bisogna fare i conti con il traffico — надо выехать пораньше, с учётом заторов

a casa faremo i conti! — дома поговорим!

il partito non ha voluto fare i conti con la propria storia — партия не захотела пересмотреть свою историю

alla resa dei conti — в итоге (на поверку)

sul suo conto girano voci poco simpatiche — на его счёт многие прохаживаются

in fin dei conti (a conti fatti) — в конце концов (в конечном итоге)

a ogni buon conto — в любом случае (как бы то ни было)

ti do conto che avevi ragione tu — отдаю тебе должное: ты был прав

non devo rendere conto a nessuno! — я свободный человек и ни перед кем не должен отчитываться

un conto è andare in macchina, un conto a piedi! — одно дело ехать на машине, другое - добираться пешком

la chiamo per conto del direttore — я звоню вам по поручению директора

è una cosa di poco conto — это неважно (не имеет значения)

ti rendi conto di cosa hai fatto? — ты понимаешь, что ты наделал?!

renditi conto che non hai più vent'anni — пойми, наконец, что тебе уже не двадцать лет!

ho perso il conto dei suoi ritardi — я уже потерял счёт его опозданиям!

fare i conti senza l'oste — без меня меня женили

avere i nervi scoperti (или tesi, in pezzi, a fior di pelle)

il libro che è sul tavolo — книга, которая лежит на столе

nel tempo che eri all'estero — в то время, когда ты был за границей

è in ritardo, il che non mi sorprende — он опаздывает, что меня не удивляет

che cosa? — что?

a che stai pensando? — о чём ты думаешь?

che fare? — что делать?

ma che dici! — да что ты такое говоришь!

c'era in lei un che di falso — в ней было что-то фальшивое

questo film non è un gran che — этот фильм ничего особенного [так себе]

che film hai visto? — какой фильм ты видел?

che ore sono? — который час?, сколько времени?

che bella ragazza! — какая красивая девушка!

che strano! — как странно!

mi dispiace che tu non sia venuto — мне жаль, что ты не пришёл

voglio che tu studi — я хочу, чтобы ты учился

che entri! — пусть он войдёт!

copriti che fa freddo — оденься, а то холодно

non c'è medicina che possa guarirlo — нет такого лекарства, которое могло бы его вылечить

è più difficile fare che dire — труднее сделать, чем сказать

sono venuto che era già partito — я пришёл, когда он уже уехал

aspetto che venga — я жду, когда он придёт

sono due mesi che che non lo vedo — я не виделся с ним уже два месяца

non fa che piangere — он только (и делает, что) плачет

non ha telefonato nessuno, che io sappia — насколько я знаю [насколько мне известно], никто не звонил

a patto che — при условии что

nel caso che — в случае, если

sia che ti piaccia sia che non ti piaccia, usciremo — нравится тебе это или нет, мы всё равно выйдем

fare il San Giuseppe a qd

per niente

non mi aspettavo una tale reazione — я не ожидал такой реакции

c'era una tale ressa, che non si riusciva a entrare — была такая давка, что невозможно было войти

c'era un tale rumore, che non si sentiva nulla — стоял такой шум, что ничего не было слышно

non ho mai provato una tale sensazione — я никогда не испытывал подобного ощущения

prese uno spavento tale che restò senza parole — он так испугался, что не мог слова сказать

è la prima volta che mi trovo in una tale situazione — я в подобную ситуацию попал впервые

e con tali parole si congedò — с этими словами он с нами простился

è un uomo onesto, e non ha mai smesso di essere tale — он честный человек и всегда был таким

la parola in quanto tale — слово, как таковое

doveva concludere quel tale affare — он должен был заключить некую (какую-то) сделку

"Un'altra, tale Zobeida, mi raccontò..." (I. Calvino) — "Другая женщина, некая Дзобеида, мне рассказала..." (И. Кальвино)

aspetto ancora quel tale regalo — я всё ещё жду обещанного подарка

stabilirono di vedersi il tale giorno alla tale ora — они договорились встретиться в такой-то день, в такой-то час

la fabbrica fu acquistata da un tale signor Rossi — фабрику купил некто (некий синьор) Росси

è arrivato il tale che aspettavi — пришёл (тот) человек, которого ты ждал

quella tale non si è fatta vedere — эта особа больше не появлялась

il tal dei tali — такой-то

dissi che mi mandava il tale dei tali — я сказал, что я от такого-то (что меня прислал такой-то)

c'è un tale che chiede di te — к тебе какой-то хмырь

si presenta un tale e mi chiede dei soldi — явился какой-то тип и потребовал денег

tale padre tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает

non sò come siano andate le cose, infatti non ero presente — я не знаю, чем всё кончилось, дело в том, что меня там не было

aspetto una telefonata — я жду звонка

lo abbiamo aspettato a lungo — мы его заждались

aspetta il treno — он ждёт поезда

aspettano ospiti — они ждут гостей

chi aspetti? — кого ты дожидаешься (ждёшь)?

che cosa aspetti? — чего же ты ждёшь?

aspettiamo che aprano i negozi — мы дожидаемся, когда откроются магазины

aspetti in anticamera, prego! — подождите, пожалуйста, в приёмной!

farsi aspettare — a) заставлять себя ждать; b) опаздывать

ti aspettiamo a braccia aperte! — мы ждём тебя с нетерпением!

aspetta! — постой! (подожди!)

non so cosa mi aspetta — я не знаю, что меня ждёт

ti aspetta una lavata di testa! — тебя ждёт головомойка

questo non ce l'aspettavamo! — этого мы не ожидали!

non ti aspettare alcuna riconoscenza! — не жди благодарности!

mi aspetto di vedervi a cena — надеюсь увидеть вас на ужине

non si aspetta che lo inviti! — пусть не надеется, что я его приглашу!

aspettare la manna dal cielo — ждать манны небесной

c'era da aspettarselo! — я так и знал! (этого следовало ожидать)

le brutte notizie arrivano quando meno te lo aspetti — плохие новости обычно застают врасплох

chi ha tempo non aspetti tempo — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется

sudare freddo

mi corre un gelo per le ossa

toccare un tasto